Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

118 Kdes; moje spasenie

Bibliografická informácia

118 Kdes; moje spasenie. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 114.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817 - 1879): Nábožné Wýlewy 1872, str. 931
Stará slovenská pútnická
Čítanie po strofách

118 · Kdes; moje spasenie

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

3 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 7.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kdes; moje spasenie

Upravené (2012)

Kdes’, moje spasenie

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kdes; moje spasenie, láska moja, láska moja a srdca nadšenie, víťaz boja, víťaz boja?

Upravené (2012)

Kdes’, moje spasenie, láska moja, láska moja a srdca nadšenie, víťaz boja, víťaz boja?

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Stratiac skrz hriech nebo ja nezúfam, ja nezúfam, Ježišu môj, v tebe pevne dúfam, pevne dúfam.

Upravené (2012)

Stratiac skrz hriech nebo ja nezúfam, ja nezúfam, Ježišu môj, v tebe pevne dúfam, pevne dúfam.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Keď dušu zachváti hlboký žiaľ, hlboký žiaľ, za tebou zalietam v nebeskú diaľ, v nebeskú diaľ.

Upravené (2012)

Keď dušu zachváti hlboký žiaľ, hlboký žiaľ, za tebou zalietam v nebeskú diaľ, v nebeskú diaľ.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Boh na mňa dopustil kríž,žalosti,kríž,žalosti, by som tak opustil nepravosti, nepravosti.

Upravené (2012)

Boh na mňa dopustil kríž, žalosti, kríž, žalosti, by som tak opustil neprávosti, neprávosti.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tvoju mi daj, Pane,dobrotivosť,dobrotivosť, do srdca pokánie,trpezlivosť,trpezlivosť.

Upravené (2012)

Tvoju mi daj, Pane, dobrotivosť, dobrotivosť, do srdca pokánie, trpezlivosť, trpezlivosť.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nech prijmem skrúšene tvoje telo,tvoje telo, čo pre nás na dreve kríža pnelo,kríža pnelo.

Upravené (2012)

Nech prijmem skrúšene tvoje telo, tvoje telo, čo pre nás na dreve kríža pnelo, kríža pnelo,

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Amen, môj Ježišu,dokončievam,dokončievam, telo ti aj dušu odovzdávam, odovzdávam.

Upravené (2012)

Amen, môj Ježišu, dokončievam, dokončievam, telo ti aj dušu odovzdávam, odovzdávam.

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Ježišu môj, ó, Ježišu môj, v úzkostiach, v žalostiach sám pri mne stoj, sám pri mne stoj!

Upravené (2012)

Ó, Ježišu môj, ó, Ježišu môj, v úzkostiach, v žalostiach sám pri mne stoj, sám pri mne stoj!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS