Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

117 Kde je Ježiš

Bibliografická informácia

117 Kde je Ježiš. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 113.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817 -1879): Nábožné Wýlewy 1923, str. 1187
Mikuláš Schneider-Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

117 · Kde je Ježiš

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 3 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kde je Ježiš

Upravené (2012)

Kde je Ježiš

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Kde je Ježiš, moja žiadosť, môj najsladší Boh a Pán, kam odišla moja radosť, ktože ho ja hľadať mám? Duša moja zarmútená ťarchu hriechov cíti moc, Ježišovi odovzdaná hľadá si ho deň i noc.

Upravené (2012)

Kde je Ježiš, moja žiadosť, môj najsladší Boh a Pán, kam odišla moja radosť, kdeže ho ja hľadať mám? Duša moja zarmútená ťarchu hriechov cíti moc, Ježišovi odovzdaná hľadá si ho deň i noc.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

V žiali volá duša moja: Kam môj Ježiš odišiel? V srdci mojom niet pokoja, ó, kiež by som ho našiel! Ach, kto vtáčie krýdla mi dá, by som mohol každý čas lietať za ním, kde on býva a spolu s ním bývať zas!

Upravené (2012)

V žiali volá duša moja: Kam môj Ježiš odišiel? V srdci mojom niet pokoja, ó, kiež by som ho našiel! Ach, kto vtáčie krídla mi dá, by som mohol každý čas lietať za ním, kde on býva a spolu s ním bývať zas!

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pôjdem za ním po dolinách, prudkým behom žiadosti, po vrchoch a po jaskyniach budem volať v žalosti. Dravej zveri sa nebojím, podstúpim čo aký boj, viem ja dobre, že obstojím, keď ma bráni Ježiš môj.

Upravené (2012)

Pôjdem za ním po dolinách, prudkým behom žiadosti, po vrchoch a po jaskyniach budem volať v žalosti. Dravej zveri sa nebojím, podstúpim čo aký boj, viem ja dobre, že obstojím, keď ma bráni Ježiš môj.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

On odstráni strach a bolesť, hriech i smrť on odháňa, kde povstane diabolská lesť, on je silná obrana. On pevný štít proti zlosti, múr pred zlobou zlých ľudí, on je brána do radosti, kde je on, hriech vypudí.

Upravené (2012)

On odstráni strach a bolesť, hriech i smrť on odháňa, kde povstane diabolská lesť, on je silná obrana. On pevný štít proti zlosti, múr pred zlobou zlých ľudí, on je brána do radosti, kde je on, hriech vypudí.

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

On pod svoj plášť voždy skrýva každé svoje stvorenie, láskou svojou nás pokrýva, núdza tam, kde on, nie je. A preto ja neprestanem túžiť len za Ježišom, jeho pomoc keď dostanem, neupadnem pod krížom.

Upravené (2012)

On pod svoj plášť povždy skrýva každé svoje stvorenie, láskou svojou nás pokrýva, núdza tam, kde on, nie je. A preto ja neprestanem túžiť len za Ježišom, jeho pomoc keď dostanem, neupadnem pod krížom.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Mám Ježiša, svoju radosť, našiel som už ten poklad, splnená je moja žiadosť, pevný duše to základ. Dnes ustúpiť všetko musí, len Ježiša milujem, vo mne žiadosť zlú udusí, celkom sa mu venujem.

Upravené (2012)

Mám Ježiša, svoju radosť, našiel som už ten poklad, splnená je moja žiadosť, pevný duše to základ. Dnes ustúpiť všetko musí, len Ježiša milujem, vo mne žiadosť zlú udusí, celkom sa mu venujem.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS