Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

116 Ježišu, vznešená

Bibliografická informácia

116 Ježišu, vznešená. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 112.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817-1879): Nábožné Wýlewy 1881, str. 912
Mikuláš Schneider-Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

116 · Ježišu, vznešená

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 0 z 5. Zmenených refrénov: 1.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ježišu, vznešená

Upravené (2012)

Ježišu, vznešená

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ježišu, vznešená zbožnosti odmena, milosti zdroj! Ja hriešny ťa žiadam a k nohám ti padám, želiem hriech svoj!

Upravené (2012)

Ježišu, vznešená zbožnosti odmena, milosti zdroj! Ja hriešny ťa žiadam a k nohám ti padám, želiem hriech svoj!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ach, čo som učinil, že som sa previnil proti tebe! stratil som spasenie, ja, biedne stvorenie stratil nebe.

Upravené (2012)

Ach, čo som učinil, že som sa previnil proti tebe! stratil som spasenie, ja, biedne stvorenie, stratil nebe.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Zlý čin svoj ľutujem, deň i noc ja želiem, Pane milý! Hriech svoj ti vyznávam, tebe sa oddávam v tejto chvíli.

Upravené (2012)

Zlý čin svoj ľutujem, deň i noc ja želiem, Pane milý! Hriech svoj ti vyznávam, tebe sa oddávam v tejto chvíli.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Spolieham na teba, ach, ráč mi dať neba, srdce čisté; radšej smrť podstúpim, než hriechom potupím teba, Kriste.

Upravené (2012)

Spolieham na teba, ach, ráč mi dať neba, srdce čisté; radšej smrť podstúpim, než hriechom potupím teba, Kriste.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Skrz svoju krv svätú, na kríži vyliatu za svet,zlosti a skrze mučenie, bolestné trápenie, ach,odpusť mi.

Upravené (2012)

Skrz svoju krv svätú, na kríži vyliatu za svet, zlosti a skrze mučenie, bolestné trápenie, ach, odpusť mi.

Refrén 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ach, shliadni, smiluj sa, nad nami sľutuj sa! Ježišu môj, Ježišu môj!

Upravené (2012)

Ach, zhliadni, zmiluj sa, nad nami zľutuj sa! Ježišu môj, Ježišu môj!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS