Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

115 Ježišu, Ježišu

Bibliografická informácia

115 Ježišu, Ježišu. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 110–111.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817 -1879): Jadro Nábožných Wýlewow 1867, str. 288
Fr. O. Matzenauer (1845-1901) a J. Mathulay (+1892): Duchowný Spewník 1882, str. 112
Čítanie po strofách

115 · Ježišu, Ježišu

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ježišu, Ježišu

Upravené (2012)

Ježišu, Ježišu

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ježišu, Ježišu, nad slnko jasnejší, nad mesiac si krajší, nad perly vzácnejší, Ježišu môj! Meno to presväté nech je zvelebené, nábožne uctené, Ježišu môj!

Upravené (2012)

Ježišu, Ježišu, nad slnko jasnejší, nad mesiac si krajší, nad perly vzácnejší, Ježišu môj! Meno to presväté nech je zvelebené, nábožne uctené, Ježišu môj!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ježišu, Ježišu, s trónu velebnosti dajže nám milosti, ochráň nás v úzkosti, Ježišu môj! Daj nám kajúcnosti, pravej skrúšenosti, nad hriechmi ľútosti, Ježišu môj!

Upravené (2012)

Ježišu, Ježišu, z trónu velebnosti dajže nám milosti, ochráň nás v úzkosti, Ježišu môj! Daj nám kajúcnosti, pravej skrúšenosti, nad hriechmi ľútosti, Ježišu môj!

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ježišu, Ježišu, ty darca milosti, pomôž nám v ťažkosti, v súžení, v žalosti, Ježišu môj! Zažeň mor, hlad, vojny a daj čas pokojný, milostou prehojný, Ježišu môj!

Upravené (2012)

Ježišu, Ježišu, ty darca milosti, pomôž nám v ťažkosti, v súžení, v žalosti, Ježišu môj! Zažeň mor, hlad, vojny a daj čas pokojný, milosťou prehojný, Ježišu môj!

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ježišu, Ježišu, skrz Ducha svätého daj svetla jasného, osviet nás každého, Ježišu môj! Silu nám daj a čnosť, premôcť vždy diabla zlosť a ľudskú nestálosť, Ježišu môj!

Upravené (2012)

Ježišu, Ježišu, skrz Ducha Svätého daj svetla jasného, osvieť nás každého, Ježišu môj! Silu nám daj a čnosť, premôcť vždy diabla zlosť a ľudskú nestálosť, Ježišu môj!

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ježišu, Ježišu, chráň nás pred chorobou, navštív nás pomocou, stoj pri nás dňom,nocou, Ježišu môj! Priveď nás k pokániu, ku hriechov vyznaniu a k tvojmu poznaniu, Ježišu môj!

Upravené (2012)

Ježišu, Ježišu, chráň nás pred chorobou, navštív nás pomocou, stoj pri nás dňom nocou, Ježišu môj! Priveď nás k pokániu, ku hriechov vyznaniu a k tvojmu poznaniu, Ježišu môj!

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ježišu, Ježišu, po tejto časnosti veď nás do večnosti, anjelskej radosti, Ježišu môj! Nech ťa tam s tvojimi chválime anjelmi, s všetkými svätými, Ježišu môj!

Upravené (2012)

Ježišu, Ježišu, po tejto časnosti veď nás do večnosti, anjelskej radosti, Ježišu môj! Nech ťa tam s tvojimi chválime anjelmi, s všetkými svätými, Ježišu môj!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS