Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

113 Tri zázraky sa dnes staly

Bibliografická informácia

113 Tri zázraky sa dnes staly. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 109.

Autorské údaje piesne

A. Knapp (1786-1848) Spôsob pred-i popolodních Službi Bozkích 1838, str. 25
Čítanie po strofách

113 · Tri zázraky sa dnes staly

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

5 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 5.

Názov piesne

Zmenené

Pôvodné (1947)

Tri zázraky sa dnes staly

Upravené (2012)

Tri zázraky sa dnes stali

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Tri zázraky sa dnes staly, príchod Krista zvestovaly. Deň tento každý kresťan sláv, on je pre nás vždy pravdy zjav.

Upravené (2012)

Tri zázraky sa dnes stali, príchod Krista zvestovali. Deň tento každý kresťan sláv, on je pre nás vždy pravdy zjav.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Dnes šli mudrci na cestu, nasledujúc jasnú hviezdu. Svetlo svetlom vyhľadali, Ježiškovi dary dali.

Upravené (2012)

Dnes šli mudrci na cestu, nasledujúc jasnú hviezdu. Svetlo svetlom vyhľadali, Ježiškovi dary dali.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nový div dnes z moci božskej stal sa v Káne Galilejskej, kde z vody víno sa stalo, božský zásah ukázalo.

Upravené (2012)

Nový div dnes z moci božskej stal sa v Káne Galilejskej, kde z vody víno sa stalo, božský zásah ukázalo.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vo vode rieky Jordána Kristus prijal krst od Jána; Boh Otec zjavil Syna nám, v ňom našiel zaľúbenie sám.

Upravené (2012)

Vo vode rieky Jordána Kristus prijal krst od Jána; Boh Otec zjavil Syna nám, v ňom našiel zaľúbenie sám.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kriste, svetu dnes zjavený, buď nami vrúcne slávený: Sláva buď Otcu Božiemu, spolu i Duchu svätému!

Upravené (2012)

Kriste, svetu dnes zjavený, buď nami vrúcne slávený: Sláva buď Otcu Božiemu, spolu i Duchu Svätému!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS