Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

112 Traja slávni králi

Bibliografická informácia

112 Traja slávni králi. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 108–109.

Autorské údaje piesne

V. Wick: Nebeské Hlasy 1924, str. 552
Mikuláš Schneider - Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

112 · Traja slávni králi

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Traja slávni králi

Upravené (2012)

Traja slávni králi

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Traja slávni králi od Východu za hviezdou sa dali ku pochodu; zlato, temian, myrhu prinášali, Spasiteľa túžobne hľadali.

Upravené (2012)

Traja slávni králi od Východu za hviezdou sa dali ku pochodu; zlato, tymian, myrhu prinášali, Spasiteľa túžobne hľadali.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kdeže sa ten nový kráľ narodil, aby svoj ľud z jarma vyslobodil? Lebo jeho hviezdu sme videli, pokloniť sme sa mu my dnes chceli.

Upravené (2012)

Kdeže sa ten nový kráľ narodil, aby svoj ľud z jarma vyslobodil? Lebo jeho hviezdu sme videli, pokloniť sme sa mu my dnes chceli.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Jeruzalem celý bol zbúrený, kráľ Herodes stál tu podesený, by trónu nezastihla ho strata, svolal zákonníkov i kniežatá.

Upravené (2012)

Jeruzalem celý bol zbúrený, kráľ Herodes stál tu podesený, by trónu nezastihla ho strata, zvolal zákonníkov i kniežatá.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

By sa o tej veci dozvedeli, ihneď Sväté Písmo otvorili a našli, že v meste Betleheme mal by sa narodiť ten kráľ zeme.

Upravené (2012)

By sa o tej veci dozvedeli, ihneď Sväté Písmo otvorili a našli, že v meste Betleheme mal by sa narodiť ten kráľ zeme.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Lebo prorok píše: „Hľa, Betlehem, nie si v Júdsku ty tá najmenšia zem; z teba vyjde vodca ten vznešený, ktorý má panovať v Izraeli.“

Upravené (2012)

Lebo prorok píše: „Hľa, Betlehem, nie si v Júdsku ty tá najmenšia zem; z teba vyjde vodca ten vznešený, ktorý má panovať v Izraeli.“

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Hviezda, ktorá bola sa stratila, keď odchádzali, sa zas zjavila, do Betlehema ich sprevádzala, nad stajňou chudobnou pozastala.

Upravené (2012)

Hviezda, ktorá bola sa stratila, keď odchádzali, sa zas zjavila, do Betlehema ich sprevádzala, nad stajňou chudobnou pozastala.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS