Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

11 Hľa, anjel Pána vznešený

Bibliografická informácia

11 Hľa, anjel Pána vznešený. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 18–19.

Autorské údaje piesne

Ján Hollý (1785 - 1849): Katolíckí Spewňík 1846, str. 29
V. Wick: Nebeské Hlasy 1924, str. 441
Čítanie po strofách

11 · Hľa, anjel Pána vznešený

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Hľa, anjel Pána vznešený

Upravené (2012)

Hľa, anjel Pána vznešený

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Hľa, anjel Pána vznešený je posolstvom poverený, k nám s neba dolu sletuje a Mariu pozdravuje.

Upravené (2012)

Hľa, anjel Pána vznešený je posolstvom poverený, k nám z neba dolu zletuje a Máriu pozdravuje.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

„Buď zdravá, plná milosti, pre svoje milá si čnosti; buď požehnaný čistého plod života panenského.“

Upravené (2012)

„Buď zdravá, plná milosti, pre svoje milá si čnosti; buď požehnaný čistého plod života panenského.“

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Máš zrodiť ty Spasiteľa a sveta Vykupiteľa, Syna Boha najvyššieho, Duchom svätým počatého.“

Upravené (2012)

Máš zrodiť ty Spasiteľa a sveta Vykupiteľa, Syna Boha najvyššieho, Duchom Svätým počatého.“

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tu Panna hlavu sklonila a pokorne hovorila. „Hľa, dievka Pána som svojho, staň sa podľa slova tvojho!“

Upravené (2012)

Tu Panna hlavu sklonila a pokorne hovorila. „Hľa, dievka Pána som svojho, staň sa podľa slova tvojho!“

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Hneď Slovo telom stalo sa, Boha nám daly nebesá, by prebýval medzi nami, preniehodnými hriešnikmi.

Upravené (2012)

Hneď Slovo telom stalo sa, Boha nám dali nebesá, by prebýval medzi nami, prenehodnými hriešnikmi.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pros za nás, drahá Božia Mať, ráč u Boha sa primlúvať, nech Syn tvoj nás po časnosti do večnej prijme radosti.

Upravené (2012)

Pros za nás, drahá Božia Mať, ráč u Boha sa primlúvať, nech Syn tvoj nás po časnosti do večnej prijme radosti.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS