Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

109 Hľa, aká to hviezda krásna

Bibliografická informácia

109 Hľa, aká to hviezda krásna. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 106.

Autorské údaje piesne

V. Wick: Nebeské Hlasy 1924, str. 551
Mikuláš Schneider - Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

109 · Hľa, aká to hviezda krásna

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Hľa, aká to hviezda krásna

Upravené (2012)

Hľa, aká to hviezda krásna

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Hľa, aká to hviezda krásna s neba sa na nás smeje: a to je tá hviezda šťastná, hviezda našej nádeje. Dajmeže sa my na cestu, k akému tá hviezda mestu nás privedie preradostných, Krista vidieť žiadostných.

Upravené (2012)

Hľa, aká to hviezda krásna z neba sa na nás smeje: a to je tá hviezda šťastná, hviezda našej nádeje. Dajmeže sa my na cestu, k akému tá hviezda mestu nás privedie preradostných, Krista vidieť žiadostných.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Tak tí králi hovorili, keď hviezdu uvideli; na cestu sa vystrojili, s darmi išli veselí; jeden niesol poklad zlatý, druhý niesol temian svätý, tretí myrhu so sebou vzal, zrodenému by ju dal.

Upravené (2012)

Tak tí králi hovorili, keď hviezdu uvideli; na cestu sa vystrojili, s darmi išli veselí; jeden niesol poklad zlatý, druhý niesol tymian svätý, tretí myrhu so sebou vzal, zrodenému by ju dal.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Veľký ruch v Jeruzaleme povstal hneď z ich príchodu, že k novému Kráľu zeme prišli králi s Východu. Knihy sväté otvárajú a proroctvá vykladajú, že presvätá a šťastná zem: to je mesto Betlehem.

Upravené (2012)

Veľký ruch v Jeruzaleme povstal hneď z ich príchodu, že k novému Kráľu zeme prišli králi z Východu. Knihy sväté otvárajú a proroctvá vykladajú, že presvätá a šťastná zem: to je mesto Betlehem.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pred Dieťatkom v Betleheme,narodeným v maštali, na kolenách v prachu zeme klaňajú sa vladári. Dar svoj každý obetuje,Dieťatku sa pokloňuje ako Bohu i Kráľovi a spolu človekovi.

Upravené (2012)

Pred dieťatkom v Betleheme, narodeným v maštali, na kolenách v prachu zeme klaňajú sa vladári. Dar svoj každý obetuje, dieťatku sa pokloňuje ako Bohu i Kráľovi a spolu človekovi.

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Poďme aj my, ponáhľajme k Ježiškovi sladkému, vzácne dary prinášajme Bohu Synu večnému. Zlato viery dokonalej i nádeje temian stálej, myrhu lásky svojej vďačnej hodnú ceny nebeskej.

Upravené (2012)

Poďme aj my, ponáhľajme k Ježiškovi sladkému, vzácne dary prinášajme Bohu Synu večnému. Zlato viery dokonalej i nádeje tymian stálej, myrhu lásky svojej vďačnej hodnú ceny nebeskej.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS