Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

108 S neba prišiel k nám

Bibliografická informácia

108 S neba prišiel k nám. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 105.

Autorské údaje piesne

Slová: P. G. Hlbina
Mikuláš Schneider-Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

108 · S neba prišiel k nám

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

S neba prišiel k nám

Upravené (2012)

Z neba prišiel k nám

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

S neba prišel k nám mocný sveta Pán, Syn Boží sostúpil s neba na svet k nám.

Upravené (2012)

Z neba prišiel k nám mocný sveta Pán, Syn Boží zostúpil z neba na svet k nám.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Tu je milený Boh sám, vtelený, na slame v jasličkách nežne složený.

Upravené (2012)

Tu je milený Boh sám, vtelený, na slame v jasličkách nežne zložený.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Dieťa leží tu, nesie obetu: ctime ho i jeho Matku presvätú.

Upravené (2012)

Dieťa leží tu, nesie obetu: ctime ho i jeho Matku presvätú.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pre nás prišiel sám z lásky dať sa nám, aby nás vykúpil zeme, neba Pán.

Upravené (2012)

Pre nás prišiel sám z lásky dať sa nám, aby nás vykúpil zeme, neba Pán.

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Radujme sa, veseľme sa, v novom roku tešíme sa: narodil sa nám mocný sveta Pán.

Upravené (2012)

Radujme sa, veseľme sa, v novom roku tešíme sa: narodil sa nám mocný sveta Pán.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS