Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

107 Veseľ sa, ľudské stvorenie

Bibliografická informácia

107 Veseľ sa, ľudské stvorenie. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 104–105.

Autorské údaje piesne

Cantus Catholici 1655, str. 61-2 Jur. Hollý (1760 -1818): Nábožné Katolické Pesňički 1804, str. 36
A. Knapp (1786-1848): Spôsob pred-i popolodních Službi Bozkích 1838, str. 24
Čítanie po strofách

107 · Veseľ sa, ľudské stvorenie

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 10.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Veseľ sa, ľudské stvorenie

Upravené (2012)

Veseľ sa, ľudské stvorenie

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Veseľ sa, ľudské stvorenie, prišlo k nám naše spasenie.

Upravené (2012)

Veseľ sa, ľudské stvorenie, prišlo k nám naše spasenie.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Mesiáša narodenie dosiahlo svoje splnenie.

Upravené (2012)

Mesiáša narodenie dosiahlo svoje splnenie.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Panna z rodu kráľovského počala Syna Božieho.

Upravené (2012)

Panna z rodu kráľovského počala Syna Božieho.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Otcovia plní vrúcnosti, ktorí bývali v temnosti.

Upravené (2012)

Otcovia plní vrúcnosti, ktorí bývali v temnosti.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Krista vidieť si žiadali, zrodeného z čistej Panny.

Upravené (2012)

Krista vidieť si žiadali, zrodeného z čistej Panny.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Prosiac, by peklo oblúpil a z temnosti ich vykúpil.

Upravené (2012)

Prosiac, by peklo oblúpil a z temnosti ich vykúpil.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Čo proroci zvestovali, anjeli ohlasovali.

Upravené (2012)

Čo proroci zvestovali, anjeli ohlasovali.

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Herodes tomu neveril, že sa Kristus Pán narodil.

Upravené (2012)

Herodes tomu neveril, že sa Kristus Pán narodil.

Strofa 9

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Sluhov do Betléma vyslal a dietky vraždiť rozkázal.

Upravené (2012)

Sluhov do Betlema vyslal a dietky vraždiť rozkázal.

Strofa 10

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pre tvoje slávne zjavenie daj nám hriechov odpustenie.

Upravené (2012)

Pre tvoje slávne zjavenie daj nám hriechov odpustenie.

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Radujme sa, veseľme sa v tomto novom roku!

Upravené (2012)

Radujme sa, veseľme sa v tomto novom roku!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS