Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

104 Pán časov

Bibliografická informácia

104 Pán časov. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 102.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817-1879): Jadro Nábožných Wýlewow 1867, str. 288
Fr. O. Matzenauer (1845-1901) a J. Mathulay (+1892): Duchovný Spewník 1882, str. 106
Čítanie po strofách

104 · Pán časov

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

2 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 3.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pán časov

Upravené (2012)

Pán časov

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pán časov, Bože milý, tebe sa klaniame. Ku koncu rok sa chýli, vrúcne ťa vzývame. Buď vždycky oslávené tvoje sväté meno, žes’ každého z nás chránil roku skončeného.

Upravené (2012)

Pán časov, Bože milý, tebe sa klaniame. Ku koncu rok sa chýli, vrúcne ťa vzývame. Buď vždycky oslávené tvoje sväté meno, žes’ každého z nás chránil roku skončeného.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Nesmierne dobrodenia ty si nám podával, od mnohého súženia často zachovával. prijmi cit vďačnosti za dary milosti: a prijmi vždycky k sebe naše vzdychy k tebe.

Upravené (2012)

Nesmierne dobrodenia ty si nám podával, od mnohého súženia často zachovával. Ó, prijmi cit vďačnosti za dary milosti: a prijmi vždycky k sebe naše vzdychy k tebe.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Hľaď, Otče náš, na synov pred tebou kľačiacich, odpustenie zlých činov skrúšene prosiacich; smy, Pane náš nevinný, s nás hriešne počiny z lásky svojej stálej veď nás aj naďalej.

Upravené (2012)

Hľaď, Otče náš, na synov pred tebou kľačiacich, odpustenie zlých činov skrúšene prosiacich; zmy, Pane náš nevinný, z nás hriešne počiny z lásky svojej stálej veď nás aj naďalej.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS