Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

102 Ďakujeme, Ochranca náš

Bibliografická informácia

102 Ďakujeme, Ochranca náš. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 100.

Autorské údaje piesne

V. Wick: Nebeské Hlasy 1924, str. 529
Mikuláš Schneider-Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

102 · Ďakujeme, Ochranca náš

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 3 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ďakujeme, Ochranca náš

Upravené (2012)

Ďakujeme, Ochranca náš

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ďakujeme, Ochranca náš, že si nás opatroval, v tento rok mal starosť o nás, od zlého ochraňoval; dnešný deň žes’ dožiť dal nám, v chráme tu shromaždeným: za to ti dnes ďakujeme srdcom vrúcne skrúšeným.

Upravené (2012)

Ďakujeme, Ochranca náš, že si nás opatroval, v tento rok mal starosť o nás, od zlého ochraňoval; dnešný deň žes’ dožiť dal nám, v chráme tu zhromaždeným: za to ti dnes ďakujeme srdcom vrúcne skrúšeným.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tebe, Otče, ďakujeme za tých darov hojnosti, ktoré denne skusujeme z tvojej veľkej štedrosti; čo nám celý čas života dala tvoja dobrota, to je z tvojej láskavosti a z otcovskej starosti.

Upravené (2012)

Tebe, Otče, ďakujeme za tých darov hojnosti, ktoré denne skusujeme z tvojej veľkej štedrosti; čo nám celý čas života dala tvoja dobrota, to je z tvojej láskavosti a z otcovskej starosti.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Že sme teba, Otče milý, hnevali v neprávosti, ľutujeme v tejto chvíli a želieme tie zlosti. Prosíme ťa, Pane Kriste, skrz tvoje sväté rany, nech sú naše duše čisté, vezmi ich do ochrany.

Upravené (2012)

Že sme teba, Otče milý, hnevali v neprávosti, ľutujeme v tejto chvíli a želieme tie zlosti. Prosíme ťa, Pane Kriste, skrz tvoje sväté rany, nech sú naše duše čisté, vezmi ich do ochrany.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pre nijaké sľuby, dary viac ťa nezanecháme; tvoja láska jasne žiari, tvoju pomoc žiadame. Už ťa viac neobrazíme, radšej umrieť volíme: ráč ten sľub náš posväcovať a nás v ňom posilňovať.

Upravené (2012)

Pre nijaké sľuby, dary viac ťa nezanecháme; tvoja láska jasne žiari, tvoju pomoc žiadame. Už ťa viac neobrazíme, radšej umrieť volíme: ráč ten sľub náš posväcovať a nás v ňom posilňovať.

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Preto celý rok ku chvále božej obetujeme, v mysli, v slovách, v práci stále Bohu slúžiť budeme; koľkoráz len vydýchneme, koľkoráz sa pohneme, toľkoráz my sľubujeme, že len Bohu žijeme.

Upravené (2012)

Preto celý rok na chválu Božiu obetujeme, v mysli, v slovách, v práci stále Bohu slúžiť budeme; koľko ráz len vydýchneme, koľko ráz sa pohneme, toľko ráz my sľubujeme, že len Bohu žijeme.

Strofa 6

Zmenené

Pôvodné (1947)

O to, Bože, ťa žiadame, daj nám svojej milosti, v tebe nádej vždy skladáme, že dáš trpezlivosti; keď zničíš našich škodcov, ťažkosti premôžeme: s tebou, s tvojou len pomocou v žití pevní budeme.

Upravené (2012)

O to, Bože, ťa žiadame, daj nám svojej milosti, v tebe nádej vždy skladáme, že dáš trpezlivosti; keď znivočíš našich škodcov, ťažkosti premôžeme: s tebou, s tvojou len pomocou v žití pevní budeme.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS