Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

101 Narodil sa nám

Pozor, modernistické zmeny

Redakčné upozornenie

V novom vydaní dochádza k politicky korektnému vyjadrovaniu sa.

Bibliografická informácia

101 Narodil sa nám. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 98–99.

Autorské údaje piesne

A. Hlinka (* 1864) a J. Chládek (1856 - 1928): Nábožný Kresťan 1928, str.
Čítanie po strofách

101 · Narodil sa nám

Porovnanie vydaní

Tradičné (1947) a Modernistické (2012)

70 %

Medzi vydaniami je zásadný významový posun. Zmenených strof: 3 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Narodil sa nám

Modernistické (2012)

Narodil sa nám

Strofa 1

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Narodil sa nám v Betleheme Kráľ: leží nevinné Dieťa na slame. Poďme, poďme si ho privítať, Bohu svojmu česť a chválu vzdať, lebok nám dnes prišlo spasenie: chvíľa spásy, Boha zjavenie. Poďme, poďme si ho privítať, Bohu svojmu česť a chválu vzdať.

Modernistické (2012)

Narodil sa nám v Betleheme Kráľ: leží nevinné Dieťa na slame. Poďme, poďme si ho privítať, Bohu svojmu česť a chválu vzdať, lebo k nám dnes prišlo spasenie: chvíľa spásy, Boha zjavenie. Poďme, poďme si ho privítať, Bohu svojmu česť a chválu vzdať.

Strofa 2

Zmenené

Tradičné (1947)

Anjel boží k nám s neba sletuje, radosť pastierom hlasne zvestuje: Iďte, iďte do Betlehema, najdete tam Vykupiteľa, ktorého nám Panna zrodila, zrodeného v jasliach vložila. Iďte, iďte a nemeškajte, zrodenému chválu vzdávajte.

Modernistické (2012)

Anjel Boží k nám z neba zletuje, radosť pastierom hlasne zvestuje: Iďte, iďte do Betlehema, nájdete tam Vykupiteľa, ktorého nám Panna zrodila, zrodeného v jasle vložila. Iďte, iďte a nemeškajte, zrodenému chválu vzdávajte.

Strofa 3

Zmenené

Tradičné (1947)

Tam ho anjelské sbory vítajú, narodenému milo spievajú: Sláva, sláva Bohu na nebi, pokoj dobrým ľuďom na zemi; veď sa dnes narodil sveta Pán, v sláve veľkej prišiel na svet k nám. Spievaj a chváľ, všetko stvorenie, Boha svojho slávne zrodenie.

Modernistické (2012)

Tam ho anjelské zbory vítajú, narodenému milo spievajú: Sláva, sláva Bohu na nebi, pokoj dobrým ľuďom na zemi; veď sa dnes narodil sveta Pán, v sláve veľkej prišiel na svet k nám. Spievaj a chváľ, všetko stvorenie, Boha svojho slávne zrodenie.

Strofa 4

Zmenené

Tradičné (1947)

Dnes na východe hviezda vychádza, vedie troch kráľov a ich predchádza. Kde je,kde je Kráľ narodený, nám skrz hviezdu predzvestovaný? V Jeruzaleme sa pýtajú, židom,svetu ho oznamujú. Poďme,poďme,pohľadajme ho, ctime darmi Kráľa slávneho.

Modernistické (2012)

Dnes na východe hviezda vychádza, vedie troch kráľov a ich predchádza. Kde je,kde je Kráľ narodený, nám skrz hviezdu predzvestovaný? V Jeruzaleme sa pýtajú, ľuďom,svetu ho oznamujú. Poďme,poďme,pohľadajme ho, ctime darmi Kráľa slávneho.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS