Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

100 Narodený Jezu Kriste

Bibliografická informácia

100 Narodený Jezu Kriste. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 98.

Autorské údaje piesne

J. Egry (1824 - 1908): Katolický Spevník 1865, str. 98
Čítanie po strofách

100 · Narodený Jezu Kriste

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Narodený Jezu Kriste

Upravené (2012)

Narodený Jezu Kriste

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Narodený Jezu Kriste, dnes Mláďatiek srdcia čisté za teba krv vycedily; milí martýri nevinní.

Upravené (2012)

Narodený Jezu Kriste, dnes mláďatiek srdcia čisté za teba krv vycedili; milí martýri nevinní.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Mláďatká sväté, drobné, púpätkám vy ste podobné; mučeníctva prvé kvietky, vítajte, ó, slávne dietky.

Upravené (2012)

Ó, mláďatká sväté, drobné, púpätkám vy ste podobné; mučeníctva prvé kvietky, vítajte, ó, slávne dietky.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ako víchor bez ľútosti, krvavý meč bez milosti, sotva veku dvojročného, žitia zbavil vás útleho.

Upravené (2012)

Ako víchor bez ľútosti, krvavý meč bez milosti, sotva veku dvojročného, žitia zbavil vás útleho.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Keď Herodes v strachu slyší, že sa zrodil Kráľ najvyšší, zúrivý je od závisti, dietky vzal si za koristi.

Upravené (2012)

Keď Herodes v strachu slyší, že sa zrodil Kráľ najvyšší, zúrivý je od závisti, dietky vzal si za koristi.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Mučeníctva prvotiny, baránkovia, čistí viny, v nebi večnú slávu máte, s víťaznou sa palmou hráte.

Upravené (2012)

Mučeníctva prvotiny, baránkovia, čistí viny, v nebi večnú slávu máte, s víťaznou sa palmou hráte.

Strofa 6

Zmenené

Pôvodné (1947)

Čo ste rečou nevyznaly, to ste krvou dokázaly: pre Krista ste život daly, Pána svojho vyznávaly.

Upravené (2012)

Čo ste rečou nevyznali, to ste krvou dokázali: pre Krista ste život dali, Pána svojho vyznávali.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS