Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

10 Anjel Gabriel

Bibliografická informácia

10 Anjel Gabriel. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 18.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817 - 1879): Nábožné Wýlewy 1872, str. 915
J. Egry (1824 - 1908): Katolícký Spewník 1865, str. 80
Čítanie po strofách

10 · Anjel Gabriel

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 7.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Anjel Gabriel

Upravené (2012)

Anjel Gabriel

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Anjel Gabriel, ako Pán Boh chcel, s neba koná cestu k Panne Marii, k Nazaretu mestu.

Upravené (2012)

Anjel Gabriel, ako Pán Boh chcel, z neba koná cestu k Panne Márii, k Nazaretu mestu.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Posolstvo nesie pri veľkom plese, k Panne pristupuje a ju v pokore takto pozdravuje:

Upravené (2012)

Posolstvo nesie pri veľkom plese, k Panne pristupuje a ju v pokore takto pozdravuje:

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

„Zdravas', Maria, čistá ľalia, vzor si všetkých čností; anjel zjavuje, žes' plná milosti.

Upravené (2012)

„Zdravas', Mária, čistá ľalia, vzor si všetkých čností; anjel zjavuje, žes' plná milosti.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nad matky iné tebe jedine česť a prednosť daná; medzi ženami ty si požehnaná.“

Upravené (2012)

Nad matky iné tebe jedine česť a prednosť daná; medzi ženami ty si požehnaná.“

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Čujúc to Panna, je naľakaná a sa vypytuje: „Jak to môže byť, čo anjel zvestuje?“

Upravené (2012)

Čujúc to Panna, je naľakaná a sa tak spytuje: „Jak to môže byť, čo anjel zvestuje?“

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Anjel zdesenej Panenke ctenej odpovedal na to: „Nadprirodzene stane sa vec táto.

Upravené (2012)

Anjel zdesenej Panenke ctenej odpovedal na to: „Nadprirodzene stane sa vec táto.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V tebe utvorí ten plod Duch Boží, stúpi v teba s neba; Syn Boží bude, čo sa zrodí z teba.“

Upravené (2012)

V tebe utvorí ten plod Duch Boží, stúpi v teba z neba; Syn Boží bude, čo sa zrodí z teba.“

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS