526
Teba, Boha, chválime
/Teba, Bože, chválime/
(Te Deum laudámus)
✱

1. Teba Boha chválime,
   * teba Pána vyznávame.
   
   
2. Teba Otca večného
   * uctie­va si zem celá.
   
   
3. Tebe všetci anjeli,
   * tebe nebesia i všetky Mocnosti:
   
   
4. tebe Cherubi a Serafi
   * bez prestania prespevujú:
   
   
5. Svätý,
   * Svätý,
   * Svätý Pán, Boh zástupov.
   
   
6. Plné sú nebo i zem
   * vele­bou slávy tvojej.
   
   
7. Teba slávny
   * sbor apošto­lov,
   
   
8. teba chvályhodný
   * počet prorokov,
   
   
9. teba vznešený zástup
   * mu­čeníkov vychvaľuje.
   
   
10. Cirkev svätá po celej zemi
    * vyznáva teba.
    
    
11. Otca
    * nesmiernej velebno­sti;
    
    
12. i tvojho ctihodného
    * pravé­ho a jediného Syna;
    
    
13. aj Ducha Svätého,
    * Tešiteľa nášho.
    
    
14. Kriste,
    * ty si kráľ slávy.
    
    
15. Ty si Otcov Syn
    * od več­nosti.
    
    
16. Ty si sa podujal vykúpiť člo­veka
    * a neváhal si vstúpiť do života Panny.
    
    
17.  Ty si zlomil osteň smrti
    * a otvoril si veriacim kráľov­stvo nebeské.
    
    
18. Ty sedíš na pravici Boha
    * v sláve Otcovej.
    
    
19. Veríme,
    * že ako sudca ešte raz prídeš.

1. Te Deum laudámus:
   * te Dóminum confitémur.
   
   
2. Te ætérnum Patrem
   * omnis terra venerátur.
   
   
3. Tibi omnes Angeli,
   * tibi Cæli et universæ Potestátes:
   
   
4. Tibi Chérubim et Séraphim
   * incessábili voce proclámant:
   
   
5. Sanctus,
   * Sanctus,
   * Sanc­tus Dóminus, Deus Sábaoth.
   
   
6. Pléni sunt cæli et terra
   * majestátis gloriæ tuæ.
   
   
7. Te gloriósus
   * Apostolórum chorus.
   
   
8. Te Prophetárum
   * laudábilis númerus,
   
   
9. Te Mártyrum candidátus
   * laudat exércitus.
   
   
10. Te per orbem terrárum
    * sancta confitétur Ecclésia,
    
    
11. Patrem
    * imménsæ majestátis;
    
    
12. Venerándum tuum verum
    * et unicum Fílium;
    
    
13. Sanctum quoque
    * Paráclitum Spíritum.
    
    
14. Tu Rex gloriæ,
    * Christe.
    
    
15. Tu Patris
    * sempitémus es Fílius.
    
    
16. Tu, ad liberándum suscep­túrus hóminem,
    * non hórrruísti Vírginis úterum.
    
    
17. Tu, devícto mortis acúleo,
    * aperuísti credéntibus regna cælórum.
    
    
18. Tu ad déxteram Dei sedes,
    * in glória Patris.
    
    
19. Judex créderis
    * esse ventuúrus.
    

20. Preto teba prosíme, ráč slu­žobníkom svojim pomáhať,
    * ktorých si predrahou krvou vykúpil.
    
    
21. Učiň, aby sme k tvojim svä­tým
    * vo večnej sláve boli pripočítaní.
    
    
22. Spas ľud svoj, Pane,
    * a po­žehnaj dedičom svojim.
    
    
23. A spravuj ich,
    * a vyvýš ich až na veky.

20. Te ergo quǽsumus, tuis fámulis súbveni,
    * quos pretióso sánguine redemísti.
    
    
21. Ætéma fac cum Sanctis tuis
    * in glória numerári.
    
    
22. Salvum fac pópulum tuum, Dómine,
    * et bénedic hereditáti tuæ.
    
    
23. Et rege eos,
    * et extólle illos usque in æternum.
    

24. Po všetky dni
    * dobrorečíme tebe.
    
    
25. A chválime meno tvoje na veky,
    * až na veky večné.
    
    
26. Ráč, Pane, v tento deň
    * za­chrániť nás od hriechu.
    
    
27. Zmiluj sa, Pane, nad nami,
    * zmiluj sa nad nami.
    
    
28. Nech je milosrdenstvo tvoje, Pane, nad nami,
    * ako dúfa­me v teba.
    
    
29. V teba, Pane, som dúfal:
    * nebudem zahanbený na veky.

24. Per singulos dies
    * benedíci­mus te;
    
    
25. Et laudámus nomen tuum in sǽculum,
    * et in sǽculum sǽculi.
    
    
26. Dignáre, Dómine, die isto
    * sine peccáto nos custodíre.
    
    
27. Miserére nostri, Dómine,
    * miserére nostri.
    
    
28. Fiat misericórdia tua, Dómi­ne, super nos,
    * quemádmodum sperávimus in te.
    
    
29. In te, Dómine, sperávi:
    * non confúndar in ætérnum.

Modlime sa.
Bože, milosrdenstvo Tvoje je bez hraníc a dobrota Tvoja je nekonečne bohatá: ďakujeme Tvojej preláskavej Velebnosti za udelené dary, a keďže vyhovuješ prosbám, prosíme dobrotivosť Tvoju, neopúšť aj nás, ale priprav nám budúce odmeny. Skrze Krista, Pána nášho.
℟. Amen.

Orémus.
Deus, cujus misericórdiæ non est númerus, et bonitátis infinítus est thesáurus: piíssimæ majestáti tuæ pro collátis donis grátias ágimus, tuam semper cleméntiam exorántes; ut, qui peténtibus postuláta concédis, eósdem non déserens, ad prǽmia futúra dispónas.
℟. Amen.

1. Teba, Boha, chválime,
   teba, Pána, vyznávame
   meno tvoje slávime,
   vrúcne vďaky ti vzdávame;
   [:Teba Otca večnosti,
   zem celá vždy chváli, ctí:]
   
   
2. Cherubíni, anjeli
   bez prestania oslavujú;
   Serafíni horliví
   „Svätý!“ stále prespevujú;
   [:svätý Boh na výsosti,
   presvätý Pán mocností!:]
   
   
3. Plné sú zem,
   nebesá tvojej slávy, velebnosti,
   apoštolský zbor plesá
   a velebí ťa z vďačnosti.
   [:Proroci sa klaňajú,
   mučenci česť vzdávajú:]
   
   
4. Teba Otca slávneho,
   Cirkev svätá zvelebuje,
   Syna tvojho pravého
   v celom svete vychvaľuje;
   [:tak i Ducha Svätého,
   Tešiteľa verného:]
   
   
5. Slávy Kráľ si, Kriste náš,
   Otca Syn si od večnosti;
   večnej slávy berlu máš,
   stúpils’ k nám na svet z výsosti;
   [:skrze smrť a vzkriesenie
   získal si nám spasenie.:]
   
   
6. Bránu pre ľud veriaci
   raja otvorils’ večného,
   sedíš včuľ na pravici
   v sláve Otca nebeského;
   [:odtiaľ na svet máš stúpiť,
   živých, mŕtvych tu súdiť.:]
   
   
7. Daj nám preto milosti,
   služobníkom tu skrúšeným
   a daj pomoc výsosti
   drahou krvou vykúpeným;
   [:daj, nech sa s tvojimi
   radujeme svätými.:]
   
   
8. Spasíš ľud svoj, ó,
   Pane, požehnaj dedičstvu svojmu,
   prosíme ťa láskave,
   milosť hojnú daj každému;
   [:ráč veriacich spravovať,
   večnosťou odmeňovať.:]
   
   
9. Ctíme ťa po všetky dni,
   teba, Bože, velebíme;
   celý svet sa ti korí,
   v teba, Bože, my veríme.
   [:Ráč nás času každého
   ochraňovať od zlého.:]
   
   
10. Ó, zmiluj sa, žiadame,
    ostaň, Pane dobrý, s nami;
    milosť tvoja, dúfame,
    nech je s tvojimi dietkami
    [:Ty si naša obrana,
    duše našej ochrana!:]