Ó, Pôvodca nášho blaha 
Mikuláš Schneider-Trnavský (1881-1958) (1. a 4. strofa)
| |
Salútis humánæ Sator 
Pp. Urbanus VIII. (1568-1644)
|
- Ó Pôvodca nášho blaha,
Stvoriteľ sveta celého,
Spasiteľ sveta celého,
[:tys´ Svetlo ľudu verného.:]
- Akáže neha pohla ťa,
že berieš naše prečiny,
smrť podstupuješ nevinný,
nás smrti takto zbavuješ
- Prenikáš chaos podsvetia,
okovy väzňom odberáš;
ty víťaz v triumfe preslávnom
k pravici Otca zasadáš.
- Buď, Bože, nám milostivý,
odpusť, čo sme previnili;
daj, by sme teba uzreli,
[:a v nebi sa ti korili.:]
- Ty, vodca cesta ku hviezdam,
buď cieľom našim túženiam,
buď v nariekaní radosťou,
buď žitia sladkou odmenou. Amen.
| | - Salútis humánæ Sator,
Jesu, volúptas córdium,
Orbis redémpti Cónditor,
Et casta lux amántium,
- Qua victus es cleméntia,
Ut nostra ferres crímina?
Mortem subíres ínnocens,
A morte nos ut tólleres?
- Perrúmpis inférnum chaos;
Vinctis caténas détrahis;
Victor triúmpho nóbili
Ad déxteram Patris sedes.
- Te cogat indulgéntia,
Ut damna nostra sárcias,
Tuíque vultus cómpotes
Dites beáto lúmine.
- Tu dux ad astra, et sémita,
Sis meta nostris córdibus,
Sis lacrimárum gáudium,
Sis dulce vitæ prǽmium. Amen.
|
Všetci si kľaknú, a diakon so subdiakonom, alebo v opačnom prípade samotný vysluhovateľ, sa postaví smerom k Velebnej Sviatosti a spieva:
| |
Tunc omnes flectunt genua; et Diaconus cum Subdiacono, vel, in defectu horum Officians ipse, stans versus Ss. Sacramentum, cantat:
|
℣. Z neba si im dal chlieb, aleluja.
℟.Všetku slasť v sebe majúci, aleluja. | | ℣. Panem de cælo præstitísti eis, allelúja.
℟. Omne delectaméntum in se habéntem, allelúja. |
Ó, ľudskej spásy rozsievač (1943)
In: Hymny Rímskeho Breviára. časť I., Spolok sv. Vojtecha: Trnava, 1943.
Janko Silan (1914-1984)
|
- Ó, ľudskej spásy rozsievač,
tvorca sveta spasených,
Ježišu, rozkoš sŕdc a slasť
a čisté svetlo ľúbiacich:
- Akáže neha pohla ťa,
že berieš naše prečiny,
smrť podstupuješ nevinný,
nás smrti takto zbavuješ.
- Prenikáš chaos podsvetia,
okovy väzňom odberáš;
ty víťaz v triumfe preslávnom
k pravici Otca zasadáš.
- Súcitnosť sladká káže ti
nás od škôd hriechu uzdraviť
a hodných tvojho pohľadu
obdariť svetlom blaženým.
- Ty, vodca cesta ku hviezdam,
buď cieľom našim túženiam,
buď v nariekaní radosťou,
buď žitia sladkou odmenou. Amen.
|
JKS 1947 
|
 |
Graduale Romanum, Solesmes, 1961
|
 |