Nebeské slovo 
Mikuláš Schneider-Trnavský (1881-1958) (1. a 6. strofa)
| |
Verbum supérnum 
S. Thomas Aquinas (1227-1274)
|
- Nebeské Slovo, ktoré si
vyšlo z Otca láskavosti,
ó žehnaj ľud svoj, Kriste náš,
čo v Sviatosti tu prebývaš!
- Prv než ho na smrť odovzdal
katanom jeho učeník,
Pán učeníkom sám sa dal
za pokrm žitia milený.
- Im pod dvojakým spôsobom
krv, telo svoje predložil,
by dušu, telo, čiastky dve
človeka celkom nasýtil.
- Nám narodil sa ako druh,
stolujúc za pokrm sa dal,
zaplatil smrťou veľký dlh,
odmenou v nebi sám je, Kráľ.
- Ó, spásonosná hostia,
otváraš dvere neba, raj,
zlý duch a svet nás dobýja,
pomôž nám, posily nám daj.
- Buď sláva Otcu i Synu
a Duchu, im vždy rovnému,
jak je a bolo pred vekmi
na zemi, tak aj na nebi!
| | - Verbum supérnum pródiens.
Nec Patris linquens déxteram.
Ad opus suum éxiens,
Venit ad vitae vésperam.
- In mortem a discípulo
Suis tradéndus ǽmulis,
Prius in vitæ férculo
Se trádidit discípulis.
- Quibus sub bina spécie
Carnem dedit et sánguinem:
Ut dúplicis substántíæ
Totum cibáret hóminem.
- Se nascens dedit sócium,
Convéscens in edúlium,
Se móriens in prétium,
Se regnans dat in prǽmium.
- O salutáris hóstia,
Quæ cæli pandis óstium,
Bella premunt hostília,
Da robur, fer auxílium,
- Uni trinóque Domino
Sit sempitérna glória,
Qui vitam sine término
Nobis donet in pátria. Amen.
|
Všetci si kľaknú, a diakon so subdiakonom, alebo v opačnom prípade samotný vysluhovateľ, sa postaví smerom k Velebnej Sviatosti a spieva:
| |
Tunc omnes flectunt genua; et Diaconus cum Subdiacono, vel, in defectu horum Officians ipse, stans versus Ss. Sacramentum, cantat:
|
℣. Nebeský chlieb si im dal, aleluja.
℟. Anjelský chlieb požíval človek, aleluja. | | ℣. Panem cæli dedit eis, allelúja.
℟. Panem Angelórum manducávit homo, allelúja. |
Slovo sa Božie zjavilo (1943)
In: Hymny Rímskeho Breviára. časť I., Spolok sv. Vojtecha: Trnava, 1943.
Janko Silan (1914-1984)
|
- Slovo sa Božie zjavilo,
hoc na pravici ostalo,
ku svojmu dielu odišlo,
k sklonku sa žitia dostalo.
- Prv než ho na smrť odovzdal
katanom jeho učeník,
Pán učeníkom sám sa dal
za pokrm žitia milený.
- Im pod dvojakým spôsobom
krv, telo svoje predložil,
by dušu, telo, čiastky dve
človeka celkom nasýtil.
- Nám narodil sa ako druh,
stolujúc za pokrm sa dal,
zaplatil smrťou veľký dlh,
odmenou v nebi sám je, Kráľ.
- Ó, spásonosná hostia,
otváraš dvere neba, raj,
zlý duch a svet nás dobýja,
pomôž nám, posily nám daj.
- Buď trojjednému Pánovi
večitá sláva, veleba,
kiež život večný pripraví
nám, kiež nás vezme do neba. Amen.
|
JKS 1947 
|
 |
Graduale Romanum, Solesmes, 1961
|
 |